Der Einsatz eines Translation-Memory-Systems und einer Terminologiedatenbank bedeutet effektives Wissensmanagement und bietet ein hohes Einsparpotential für die Übersetzungskosten. Dank der Translation-Memory-Datenbank kann gezielt auf bereits existierende Übersetzungen zurückgegriffen und die einheitliche Verwendung einer festgelegten Terminologie garantiert werden. Bereits vor dem Übersetzungsprozess wird das zu übersetzende Dokument auf identische bzw. ähnliche Textpassagen in der Datenbank analysiert.
Kosten gering halten
Diese Analyse ist die Basis für die Kalkulation und Projektplanung: Je mehr Textübereinstimmungen im Translation-Memory vorhanden sind, desto geringer sind die anfallenden Übersetzungskosten, desto größer ist die Zeitersparnis und desto einheitlicher wird die Übersetzung. Aus diesem Grund empfehlen wir, schon bei der Konzeption Ihrer Dokumentation einen konsistenten Stil und fertige Textbausteine zu verwenden.
Übersetzung 
