Bei einem Fließtext handelt es sich um einen Text, der mit MS-Word oder anderen einfachen Textverarbeitungsprogrammen erstellt wurde und keine aufwändigen Formatierungen enthält. Derartige Texte können einfach niedergeschrieben werden, ohne dass Formate zugewiesen, Grafiken eingesetzt oder andere Anpassungen an eine Layoutvorlage vorgenommen werden müssen. Kleinere Formatierungen wie z.B. Nummerierungen, Aufzählungen oder Kennzeichnung von Überschriften werden natürlich zur besseren Orientierung eingefügt.
Sieht das Layout der Übersetzung genauso aus wie das der Originaldatei?
Natürlich bieten wir nicht nur reine Fließtextübersetzungen an, sondern sind auch in der Lage, Übersetzungen in einem definierten Layout zu bearbeiten. Derartige Layout- und Formatierungsarbeiten werden nach Stundenaufwand gesondert in Rechnung gestellt. Ihre Übersetzung entspricht dann Ihrem Original, allerdings müssen Sie berücksichtigen, dass einige Sprachen von der Textlänge her – je nach Sprachkombination – um bis zu 30% mehr Text enthalten können als die Ausgangssprache.
