Einsatzgebiete sind internationale Veranstaltungen jeder Art, Showbusiness inklusive, Kongresse, Konferenzen, Tagungen, Staatsbesuche, Verhandlungen, Präsentationen u.v.m.
Beim Konsekutivdolmetschen erfolgt die Übertragung längerer Redeabschnitte zeitversetzt meist anhand von Notizen nach dem Vortrag des Orgininaltextes. Wegen der nachträglichen Verdolmetschung muss etwa die doppelte Zeit eingeplant werden. Einsatzgebiete sind Begrüßungsreden, feierliche Anlässe, bilaterale politische Gespräche, Führungen, Besichtigungen.
Eine weitere Form ist das Flüsterdolmetschen. Hier steht oder sitzt der Dolmetscher hinter oder neben der meist hochrangigen Persönlichkeit und dolmetscht flüsternd den Redebeitrag.
FAZIT:
Die Tätigkeit des Dolmetschens erfordert höchste Konzentration, gute Vorbereitung, hohe fachliche Kompetenz durch gewissenhafte Vorbereitung, versiertes Auftreten, Professionalität im Umgang mit dem Kunden und seinen Gästen, eine sehr gute Allgemeinbildung, beste Manieren, Verschwiegenheit (Berufskodex), Belastbarkeit und absolute Verlässlichkeit.
Der Einsatz qualifizierter Dolmetscher hat seinen Preis – jedoch eine professionell verdolmetschte Veranstaltung bedeutet einen enormen Prestigezuwachs und bewahrt Sie vor Katastrophen, die durch Missverständnisse entstehen können. docuserve berät Sie gern und vermittelt die geeigneten Profis in jeder denkbaren Sprachkombination.
Bitte holen Sie sich nicht die Cousine des Taxifahrers; sie wird Ihnen ganz sicher Ihr Meeting und Ihren guten Ruf ruinieren.
Newsletter 